Canapé modulaire de SACKitSoft Sofa Indoor - Bolster Cushion
- Housse éco-certifiée
- THINK: The user wants to translate a product name/series from Danish to French. "Matcher" is likely a brand or product name. "Soft Sofa" describes the product. "Indoor-serien" means "Indoor series". 1. **"Matcher"**: This is likely a proper noun (brand/product name) and should probably remain as is, or be translated if it's a descriptive word that makes sense in French. In this context, it seems like a name. Let's keep it as "Matcher". 2. **"Soft Sofa"**: This is descriptive. * "Soft" -> "Doux" or "Moelleux". "Moelleux" is often used for furniture that is soft and comfortable. * "Sofa" -> "Canapé". * So, "Canapé Moelleux" or "Canapé Doux". "Canapé Moelleux" sounds more natural for furniture. 3. **"Indoor-serien"**: * "Indoor" -> "Intérieur" (adjective) or "d'intérieur" (phrase). * "Serien" -> "Série". * So, "Série d'intérieur" or "Série Intérieure". "Série d'intérieur" is more common for product lines. Combining them: "Matcher Canapé Moelleux Série d'intérieur" "Matcher Canapé Doux Série d'intérieur" Let's re-evaluate "Soft Sofa". "Soft" can also imply a certain design aesthetic, not just the feel. If it's part of the product name, it might be kept as "Soft Sofa" or translated more literally. However, "Soft Sofa" as a description is best translated. "Canapé moelleux" is a good fit. Consider the flow: "Matcher Soft Sofa Indoor-serien" This sounds like: [Brand/Product Name] [Product Type/Description] [Series Name] If "Soft Sofa" is part of the specific product name, it might be: "Matcher Soft Sofa, série d'intérieur" (keeping "Soft Sofa" as a proper noun) But "Soft Sofa" is very descriptive. It's more likely "Matcher" is the brand, and "Soft Sofa" describes the product line. Let's assume "Soft Sofa" is descriptive. "Matcher" (brand/model name) "Soft Sofa" (description) -> "Canapé moelleux" "Indoor-serien" (series name) -> "Série d'intérieur" So, "Matcher Canapé Moelleux Série d'intérieur". Let's check common product naming conventions in French. Often it's "[Brand] [Product Type] [Series Name]". Or "[Brand] [Series Name] [Product Type]". "Matcher Soft Sofa Indoor-serien" If "Soft Sofa" is the actual name of the product line, then "Matcher Soft Sofa" is the product name. And "Indoor-serien" is the specific sub-series. So, "Matcher Soft Sofa" (product name) + "Série d'intérieur" (series name). In this case, "Soft Sofa" might be kept as is, or translated. If it's a proper name, it's often kept. "Matcher Soft Sofa" Then "Série d'intérieur". However, "Soft Sofa" is very generic. It's more likely a description. "Matcher" (brand/model) "Soft Sofa" (description) "Indoor-serien" (series) Let's go with the most natural translation of the descriptive elements. "Matcher" (proper noun, keep) "Soft Sofa" -> "Canapé moelleux" (descriptive translation) "Indoor-serien" -> "Série d'intérieur" (descriptive translation) So, "Matcher Canapé Moelleux Série d'intérieur". Let's consider if "Soft Sofa" is part of the name. If it's "Matcher Soft Sofa" as a specific product line name, then "Soft Sofa" could be kept as is, or translated. "Matcher Soft Sofa, série d'intérieur" "Matcher Canapé Moelleux, série d'intérieur" The original is "Matcher Soft Sofa Indoor-serien". It's a compound. "Matcher Soft Sofa" is likely the main product name. "Indoor-serien" specifies the series. So, "Matcher Soft Sofa" (product name) + "Série d'intérieur" (series name). If "Soft Sofa" is part of the product name, it's often kept in English in French marketing, or translated if it's very descriptive. Given "Soft Sofa" is very descriptive, translating it seems appropriate. "Matcher Canapé Moelleux" "Série d'intérieur" Combining them: "Matcher Canapé Moelleux Série d'intérieur". This sounds like: "Matcher [product type] [series name]". Let's try to make it sound like a product series name. "Série d'intérieur Matcher Canapé Moelleux" (less likely) "Matcher Canapé Moelleux - Série d'intérieur" (possible) The original is "Matcher Soft Sofa Indoor-serien". It's a direct concatenation. So, "Matcher Canapé Moelleux Série d'intérieur" is the most direct translation. Final check: Matcher -> Matcher (proper noun) Soft Sofa -> Canapé moelleux (descriptive translation) Indoor-serien -> Série d'intérieur (descriptive translation) This seems correct and natural in French.Matcher Canapé Moelleux Série d'intérieur
- Housse amovible en plusieurs textiles
+ Expédition à partir de 99 € / 30 jours de retour
Houmøllers
Des clients satisfaits depuis 1907
Description
Le coussin cylindrique Bolster Cushion Soft Sofa Indoor, conçu par l'équipe de design de SACKit, est une pièce de mobilier qui allie simplicité et fonctionnalité. Il s'inscrit dans la tradition du design nordique, où l'esthétique épurée et la durabilité sont primordiales, promettant ainsi de traverser les générations.
Au cœur de ce coussin se trouve une âme en mousse froide, reconnue pour sa résilience et sa capacité à conserver sa forme, même après un usage fréquent. La housse amovible est proposée dans une sélection de tissus chaleureux : le Boli Jeany ou Teddy doux, le Boli Corduroy côtelé, ou le luxueux Eighty Seven Velvet, chacun apportant une texture et une profondeur distinctes.
Ce coussin est conçu pour enrichir votre quotidien, offrant un soutien lombaire agréable, un accoudoir confortable ou un appui dorsal ferme dans un canapé. Imaginez-le complétant un fauteuil bien-aimé, ou créant un espace accueillant et harmonieux dans votre canapé, idéalement associé à d'autres pièces de la collection Soft Sofa Indoor.
Produktdetaljer
- Designer : Équipe de design interne SACKit
- Dimensions : Ø 20 × L 60 cm
- Garnissage : Mousse froide (polyuréthane)
- Housse : Amovible
- Matériau (Boli Jeanyor Teddy) : 100% Polyester
- Matériau (Boli Corduroy) : 90% Polyester, 10% Polyamide
- Matériau (Eighty Seven Velvet) : 100% Polyester
- Matériau (Levanka) : 37,58% Polyester, 62,42% Viscose
- Instructions d'entretien : La housse ne doit pas être lavée. Nettoyer avec un chiffon humide et du savon doux ou le nettoyant textile SACKit. Ne jamais utiliser de solvants.
- Certification : Tissus de housse éco-certifiés
- Pays d'origine : Danemark
- Garantie : 5 ans
Questions sur le produit
Retour facile sous 30 jours
Sur Houmøllers, nous vous offrons un droit de rétractation de 30 jours. Pour exercer ce droit, vous devez nous renvoyer votre commande au plus tard 30 jours après sa réception.
En tant que consommateur, vous avez le droit d'essayer l'article, comme vous le feriez dans un magasin physique.
Les retours sont gérés via notre portail de retours belge ou portail de retours français. Nous ne joignons donc pas d'étiquette de retour ni de formulaire de retour à votre commande.
Vous n'avez pas besoin de nous contacter pour retourner votre commande. N'oubliez pas de renvoyer l'article dans son emballage d'origine et dans un délai de 30 jours.
Pour en savoir plus sur les échanges et retours, cliquez ici.
Livraison rapide
Toutes les commandes sont expédiées depuis le Danemark les jours ouvrés et la livraison des articles en stock ne prend généralement que quelques jours. Tous les colis sont expédiés avec un numéro de suivi, ce qui vous permet de suivre à tout moment votre colis grâce au service « Track and Trace ».
Vous pouvez choisir votre mode de livraison lors du paiement.
Pour en savoir plus sur nos options d'expédition et de livraison, cliquez ici.
